1
00:00:02,127 --> 00:00:03,961
पहले अलौकिक पर:

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,462
सैमी.

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,799
अपने भाई को बाहर ले जाओ
जितनी जल्दी हो सके. जाना!

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,096
पिताजी शिकार यात्रा पर हैं।

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,098
और वह घर नहीं गया है
कुछ ही दिनों में.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,185
यह पिताजी की किताब है.

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,688
मुझे लगता है कि वह चाहता है कि हम उठायें
जहां वह चला गया.

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,773
आप जानते हैं, लोगों को बचाना,
चीजों का शिकार करना.

9
00:00:24,941 --> 00:00:26,275
पारिवारिक व्यापार।

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,111
मुझे पिताजी को ढूंढना है.
यह एकमात्र ऐसी चीज़ है जिसके बारे में मैं सोच सकता हूँ।

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,789
यह पुल के पार आ रहा है.

12
00:00:41,249 --> 00:00:44,168
जल्दी करो। जल्दी करो!

13
00:01:47,899 --> 00:01:50,150
आह! नहीं! नहीं!

14
00:01:57,742 --> 00:02:01,328
मैं जानता हूं कि आप बस अपना काम कर रहे हैं
नौकरी, लेकिन पुलिस पूरे सप्ताह यहाँ रही है।

15
00:02:01,496 --> 00:02:03,872
मुझे समझ नहीं आता कि हमें ऐसा क्यों करना है
इसके माध्यम से फिर से जाओ.

16
00:02:04,040 --> 00:02:06,917
जितना अधिक वह कहानी सुनाता है,
उतना ही अधिक वह विश्वास करता है कि यह सच है।

17
00:02:07,085 --> 00:02:08,669
श्रीमती मैके...

18
00:02:09,712 --> 00:02:11,797
...हम जानते हैं कि आपने बात की थी
स्थानीय अधिकारियों के साथ.

19
00:02:11,965 --> 00:02:15,968
लेकिन ये तो मामला लग रहा है
राज्य पुलिस के लिए. तो...

20
00:02:16,136 --> 00:02:18,220
चिंता मत करो यह कितना पागलपन भरा लगता है, इवान।

21
00:02:18,388 --> 00:02:19,972
आप बस हमें बताएं कि आपने क्या देखा।

22
00:02:20,723 --> 00:02:24,685
मैं देर तक जागकर टीवी देख रहा था...

23
00:02:24,894 --> 00:02:27,521
...जब मैंने यह अजीब शोर सुना।

24
00:02:28,565 --> 00:02:33,527
- यह कैसा लगा?
- यह एक राक्षस की तरह लग रहा था।

25
00:02:36,156 --> 00:02:39,158
अधिकारियों को बताएं
आप टीवी पर क्या देख रहे थे.

26
00:02:39,325 --> 00:02:41,118
उम्म...

27
00:02:41,744 --> 00:02:42,911
...गॉडज़िला बनाम मोथरा।

28
00:02:44,706 --> 00:02:46,415
वह मेरी पसंदीदा गॉडज़िला फिल्म है।

29
00:02:46,875 --> 00:02:49,877
- मूल से बहुत बेहतर, हुह?
- बिलकुल।

30
00:02:50,044 --> 00:02:51,795
हाँ। उन्हें रीमेक पसंद है.

31
00:02:52,130 --> 00:02:54,173
- छी।
- यही तो मैं-

32
00:02:57,635 --> 00:03:00,470
इवान, क्या तुमने देखा?
यह क्या चीज़ थी?

33
00:03:00,805 --> 00:03:04,224
नहीं, लेकिन मैंने इसे मिस्टर जेनकिंस को पकड़ते हुए देखा।

34
00:03:04,392 --> 00:03:07,102
- लेफ्टिनेंट ने उसे कार के नीचे खींच लिया।
- तब क्या?

35
00:03:09,105 --> 00:03:10,439
यह उसे दूर ले गया.

36
00:03:12,066 --> 00:03:14,526
मैंने राक्षस को जाते हुए सुना।

37
00:03:14,903 --> 00:03:18,322
इससे यह सचमुच डरावनी आवाज निकली।

38
00:03:18,656 --> 00:03:20,240
यह कैसा लगा, इवान?

39
00:03:21,159 --> 00:03:24,870
इस कराहने वाली गुर्राहट की तरह.

40
00:03:28,124 --> 00:03:29,458
समय देने के लिए आपको धन्यवाद।

41
00:03:34,214 --> 00:03:37,090
तो स्थानीय पुलिस
बेईमानी से इंकार नहीं किया है।

42
00:03:37,258 --> 00:03:39,509
जाहिर है, वहाँ संकेत थे
एक संघर्ष का.

43
00:03:39,677 --> 00:03:42,429
आप जानते हैं, वे सही हो सकते हैं।
बस अपहरण हो सकता है.

44
00:03:42,597 --> 00:03:44,598
शायद यह हमारी तरह का कार्यक्रम नहीं है।

45
00:03:44,766 --> 00:03:46,099
हाँ, शायद नहीं.

46
00:03:46,267 --> 00:03:49,519
सिवाय इसके.
पिताजी ने क्षेत्र चिन्हित किया, डीन।

47
00:03:49,687 --> 00:03:52,189
संभावित शिकारगाह
एक प्रेत हमलावर का.

48
00:03:52,357 --> 00:03:53,857
वह ऐसा करेगा भी क्यों?

49
00:03:54,317 --> 00:03:56,318
खैर, उन्हें बहुत सारी स्थानीय लोककथाएँ मिलीं...

50
00:03:56,486 --> 00:03:58,820
...एक काली आकृति के बारे में
जो रात को निकलता है...

51
00:03:58,988 --> 00:04:02,199
...लोगों को पकड़ लेता है, फिर गायब हो जाता है।
उन्होंने यह भी पाया:

52
00:04:02,909 --> 00:04:06,787
इस काउंटी में लापता व्यक्तियों की संख्या अधिक है
राज्य में कहीं भी प्रति व्यक्ति की तुलना में।

53
00:04:08,373 --> 00:04:10,666
- वह अजीब है।
- हाँ।

54
00:04:10,833 --> 00:04:13,877
आमतौर पर हमलावरों का भ्रम न पालें
लोगों को उनके बिस्तर से उठाओ?

55
00:04:14,045 --> 00:04:15,837
जेनकींस को एक पार्किंग स्थल से लिया गया था।

56
00:04:16,005 --> 00:04:19,049
वैसे तो सभी प्रकार के होते हैं।
स्प्रिंग हील जैक, फैंटम गैसर्स।

57
00:04:19,217 --> 00:04:21,134
वे लोगों को कहीं भी, किसी भी समय ले जाते हैं।

58
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
मुझे नहीं पता
अगर यह भी हमारी तरह का कार्यक्रम है।

59
00:04:23,680 --> 00:04:26,431
हां आप ठीक कह रहे हैं।
हमें कल और अधिक पूछना चाहिए।

60
00:04:26,599 --> 00:04:27,975
सही।

61
00:04:29,310 --> 00:04:31,311
लगभग पाँच मील पहले मैंने एक मोटल देखा।

62
00:04:31,479 --> 00:04:34,231
वाह, वाह, आसान।
चलो एक और दौर हो जाए.

63
00:04:35,108 --> 00:04:36,692
हमें जल्दी शुरुआत करनी चाहिए.

64
00:04:36,859 --> 00:04:39,987
तुम सच में मौज-मस्ती करना जानते हो,
क्या आप नहीं, दादी?

65
00:04:41,447 --> 00:04:43,073
ठीक है।

66
00:04:43,574 --> 00:04:46,118
मैं तुमसे बाहर मिलूंगा.
मुझे लीक लेना होगा.

67
00:06:33,393 --> 00:06:34,768
अरे। अरे।

68
00:06:34,936 --> 00:06:38,271
आप लोग यहीं बाहर थे
में, जैसे, आखिरी घंटे या उसके आसपास?

69
00:06:39,148 --> 00:06:40,690
सैम!

70
00:06:43,361 --> 00:06:45,195
सैमी?

71
00:07:03,756 --> 00:07:05,465
सैम.

72
00:07:18,688 --> 00:07:21,523
तो, हम आपके लिए क्या कर सकते हैं,
अधिकारी वाशिंगटन?

73
00:07:21,691 --> 00:07:23,191
मैं एक लापता व्यक्ति पर काम कर रहा हूं।

74
00:07:23,693 --> 00:07:26,695
जेनकींस मामले की जानकारी नहीं थी
राज्य पुलिस द्वारा कवर किया जा रहा था।

75
00:07:26,904 --> 00:07:29,364
उह, नहीं. नहीं, यह कोई और है.

76
00:07:29,532 --> 00:07:30,907
दरअसल, यह मेरा चचेरा भाई है।

77
00:07:31,075 --> 00:07:34,077
हम कल रात कुछ कर रहे थे
राजमार्ग के किनारे इस बार में।

78
00:07:34,245 --> 00:07:35,579
मैंने उसे तब से नहीं देखा है।

79
00:07:36,205 --> 00:07:39,207
- आपके चचेरे भाई को शराब पीने की समस्या है?
- सैम?

80
00:07:39,375 --> 00:07:41,793
दो बियर, और वह कराओके कर रहा है।

81
00:07:41,961 --> 00:07:43,545
वह नशे में नहीं था. उसे ले जाया गया.

82
00:07:46,716 --> 00:07:48,758
ठीक है। उसका नाम क्या है?

83
00:07:48,926 --> 00:07:50,427
विनचेस्टर.

84
00:07:51,596 --> 00:07:53,138
सैम विनचेस्टर.

85
00:07:53,347 --> 00:07:56,391
- राइफल पसंद है?
- राइफल की तरह.

86
00:08:03,357 --> 00:08:05,233
"सैमुअल विनचेस्टर।"

87
00:08:05,401 --> 00:08:09,946
तो आप जानते हैं कि उसका भाई,
डीन विनचेस्टर का सेंट लुइस में निधन हो गया...

88
00:08:10,907 --> 00:08:13,742
...और हत्या का शक था?

89
00:08:13,951 --> 00:08:16,119
हाँ, डीन.

90
00:08:16,287 --> 00:08:18,747
परिवार की काली भेड़ों की तरह।

91
00:08:18,998 --> 00:08:21,291
- फिर भी सुन्दर।
- अहां।

92
00:08:25,004 --> 00:08:26,963
वह दिखाई नहीं दे रहा है
वर्तमान रिपोर्टों में.

93
00:08:27,131 --> 00:08:29,424
ओह, मेरे पास पहले से ही लीड है।

94
00:08:29,592 --> 00:08:31,176
मैंने एक निगरानी कैमरा देखा
राजमार्ग से बाहर.

95
00:08:31,427 --> 00:08:34,346
- अहां। काउंटी यातायात कैम?
- सही। हाँ।

96
00:08:34,514 --> 00:08:38,433
मैं सोच रहा हूं कि कैमरा उठा लिया गया है
जो कुछ भी उसे ले गया। या जो भी हो.

97
00:08:40,102 --> 00:08:43,897
खैर, मेरे पास कैम फ़ुटेज तक पहुंच है
काउंटी कार्य विभाग में नीचे।

98
00:08:44,440 --> 00:08:47,776
लेकिन, ठीक है, इस बीच,
आइए इसे सही तरीके से करें।

99
00:08:47,944 --> 00:08:53,323
आप क्यों नहीं
गुमशुदा व्यक्तियों की रिपोर्ट भरें...

100
00:08:56,994 --> 00:08:59,287
...और यहाँ कसकर बैठो?

101
00:08:59,455 --> 00:09:03,458
अधिकारी, देखो, वह परिवार है।

102
00:09:03,960 --> 00:09:05,001
मैं एक तरह का...

103
00:09:05,711 --> 00:09:08,630
मैं एक तरह से बच्चे का ध्यान रखता हूं।
तुम्हें मुझे अपने साथ जाने देना होगा.

104
00:09:09,507 --> 00:09:11,299
मुझे माफ़ करें। मैं ऐसा नहीं कर सकता.

105
00:09:13,010 --> 00:09:14,344
अच्छा, मुझे कुछ बताओ.

106
00:09:14,512 --> 00:09:17,180
आपके काउंटी का उचित हिस्सा है
लापता व्यक्तियों की.

107
00:09:17,348 --> 00:09:19,474
क्या उनमें से कोई वापस आया?

108
00:09:20,977 --> 00:09:22,477
सैम मेरी जिम्मेदारी है.

109
00:09:22,645 --> 00:09:25,522
और वह वापस आ रहा है.
मैं उसे वापस ला रहा हूं.

110
00:10:13,279 --> 00:10:16,364
ग्रेग. मुझे लगता है हमें कुछ मिल गया है.

111
00:10:17,575 --> 00:10:20,118
ये ट्रैफिक कैमरे एक छवि लेते हैं
हर तीन सेकंड.

112
00:10:20,286 --> 00:10:22,078
यह एम्बर अलर्ट प्रोग्राम का हिस्सा है।

113
00:10:22,246 --> 00:10:25,707
ये सभी तस्वीरें ली गई थीं
लगभग उसी समय जब आपका चचेरा भाई गायब हो गया।

114
00:10:27,710 --> 00:10:31,046
- यह वास्तव में वह नहीं है जिसकी मुझे तलाश है।
- बस रुको। इंतज़ार। अगला.

115
00:10:31,213 --> 00:10:33,632
ये तो ले लिया गया
सैम के बार छोड़ने के ठीक बाद।

116
00:10:34,050 --> 00:10:36,384
उस चीज़ के पिछले सिरे को देखें।

117
00:10:37,553 --> 00:10:39,220
अब प्लेटों को देखो.

118
00:10:42,391 --> 00:10:44,559
प्लेटें नई दिखती हैं.
यह शायद चोरी हो गया था.

119
00:10:44,727 --> 00:10:47,729
तो जो कोई भी उस जंग लगी बाल्टी को चला रहा है
शामिल होना चाहिए.

120
00:10:55,404 --> 00:10:58,323
- वह इंजन सुना?
- हाँ।

121
00:10:58,783 --> 00:11:01,618
एक तरह की रोने वाली गुर्राहट, है ना?

122
00:11:02,244 --> 00:11:03,828
ज़रूर।

123
00:11:06,582 --> 00:11:08,249
मैं शापित हो जाऊंगा.

124
00:11:23,432 --> 00:11:25,183
आप ज़िंद हैं?

125
00:11:25,810 --> 00:11:27,268
- हुंह?
- अरे, तुम ठीक हो?

126
00:11:27,561 --> 00:11:29,813
क्या ऐसा लग रहा है कि मैं ठीक कर रहा हूँ?

127
00:11:31,315 --> 00:11:34,359
- हम कहाँ हे?
- मुझे नहीं पता.

128
00:11:34,777 --> 00:11:38,154
मुझे लगता है देश.
देश की खुशबू आ रही है.

129
00:11:38,864 --> 00:11:41,700
- आप एल्विन जेनकींस हैं, है ना?
- हाँ।

130
00:11:43,577 --> 00:11:45,203
बहुत खूब। मैं तुम्हें ढूंढ रहा था.

131
00:11:45,371 --> 00:11:47,288
- अरे हां?
- हाँ।

132
00:11:47,456 --> 00:11:50,625
खैर, कोई अपराध नहीं,
लेकिन यह अत्यंत ख़राब बचाव है।

133
00:11:51,210 --> 00:11:54,796
मेरा भाई भी अभी वहीं है।
वह हमें ढूंढ रहा है. तो...

134
00:11:54,964 --> 00:11:56,840
तो वह हमें ढूंढने वाला नहीं है।

135
00:11:57,007 --> 00:11:58,717
हम कहीं बीच में नहीं हैं...

136
00:11:58,884 --> 00:12:01,803
...उनके वापस आने का इंतज़ार कर रहा हूँ
और भगवान जानता है कि हमारे साथ क्या होता है।

137
00:12:01,971 --> 00:12:05,807
- क्या रहे हैं? क्या आपने उन्हें देखा है?
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

138
00:12:05,975 --> 00:12:07,475
जो कुछ भी हमें पकड़ लिया.
वे किस जैसे दिख रहे हैं?

139
00:12:08,894 --> 00:12:09,978
अपने लिए देखलो।

140
00:12:28,664 --> 00:12:32,500
मुझे अकेला छोड़ दो. तुम मुझे मत छुओ.
तुम मुझे अकेला छोड़ दो!

141
00:12:49,518 --> 00:12:51,269
मैं शापित हो जाऊंगा.

142
00:12:54,523 --> 00:12:57,192
- वे सिर्फ लोग हैं।
- हाँ।

143
00:12:57,359 --> 00:12:58,943
आपने क्या उम्मीद की थी?

144
00:12:59,945 --> 00:13:02,906
- वे तुम्हें कितनी बार खाना खिलाते हैं?
- दिन में एक बार.

145
00:13:03,073 --> 00:13:05,784
वे वहां उस चीज का इस्तेमाल करते हैं
पिंजरा खोलने के लिए.

146
00:13:07,203 --> 00:13:09,037
और यही एकमात्र समय है
आप उन्हें देखते हैं?

147
00:13:09,205 --> 00:13:11,289
अभी तक। लेकिन मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

148
00:13:11,707 --> 00:13:14,542
- किसका इंतज़ार कर रहे हो?
- नेड बीटी समय, यार।

149
00:13:15,377 --> 00:13:18,046
- मुझे लगता है कि यह आपकी सबसे कम चिंता है।
- अरे हां?

150
00:13:18,214 --> 00:13:20,632
- हाँ।
- फिर आपको क्या लगता है वे क्या चाहते हैं?

151
00:13:20,800 --> 00:13:22,884
इस पर निर्भर करता है कि वे कौन हैं।

152
00:13:23,052 --> 00:13:25,762
वे मनोरोगी का एक समूह हैं,
हिलबिली रेडनेक्स, आप मुझसे पूछें।

153
00:13:25,930 --> 00:13:28,598
सब गलत जगहों में प्यार खोज रहे हो।

154
00:13:32,812 --> 00:13:33,978
आह!

155
00:13:42,571 --> 00:13:45,156
ठीक है। अगला ट्रैफिक कैम...

156
00:13:45,324 --> 00:13:48,326
...यहाँ से 50 मील दूर है
और आपका पिकअप उससे आगे नहीं निकल पाया।

157
00:13:48,494 --> 00:13:50,578
- तो...
- लेफ्टिनेंट ने कहीं खींच लिया होगा।

158
00:13:50,746 --> 00:13:52,956
मुझे यहां कोई अन्य सड़क नजर नहीं आती.

159
00:13:53,123 --> 00:13:56,960
इनमें से बहुत सारी बैकवुड संपत्तियाँ
उनकी अपनी निजी सड़कें हैं.

160
00:13:57,419 --> 00:13:58,920
महान।

161
00:14:11,725 --> 00:14:14,435
- तो, ​​ग्रेगरी?
- हाँ।

162
00:14:14,603 --> 00:14:15,979
मैंने आपका बैज नंबर चलाया।

163
00:14:16,146 --> 00:14:18,690
किसी मामले पर काम करते समय यह नियमित बात है
राज्य पुलिस के साथ...

164
00:14:18,858 --> 00:14:20,692
...लेखांकन प्रयोजनों के लिए,
और आपके पास क्या है?

165
00:14:20,860 --> 00:14:21,943
मम-हम्म.

166
00:14:22,111 --> 00:14:24,946
और, वे अभी मेरे पास वापस आये।

167
00:14:27,950 --> 00:14:29,492
यहां कहा गया है कि आपका बैज चोरी हो गया है।

168
00:14:31,036 --> 00:14:34,956
और आपकी एक तस्वीर है.

169
00:14:39,128 --> 00:14:42,338
मेरा कुछ वजन कम हुआ. और मुझे मिल गया
वह माइकल जैक्सन त्वचा रोग.

170
00:14:42,506 --> 00:14:44,799
ठीक है। क्या आप
कृपया कार से बाहर निकलें?

171
00:14:44,967 --> 00:14:46,801
देखो, देखो, देखो.

172
00:14:47,803 --> 00:14:49,637
आप मुझे गिरफ्तार करना चाहते हैं? वह ठीक है।

173
00:14:49,805 --> 00:14:52,015
मैं सहयोग करूंगा, मैं कसम खाता हूं।

174
00:14:52,182 --> 00:14:55,476
लेकिन पहले, कृपया, मुझे सैम को ढूंढने दीजिए।

175
00:14:55,644 --> 00:14:57,228
मैं यह भी नहीं जानता कि तुम कौन हो.

176
00:14:57,396 --> 00:14:59,230
या यदि यह सैम व्यक्ति गायब है.

177
00:14:59,398 --> 00:15:01,733
मेरी आँखों में देखो और मुझे बताओ
मैं इस बारे में झूठ बोल रहा हूं.

178
00:15:01,901 --> 00:15:04,652
चोरी की पहचान?
आप एक अधिकारी का प्रतिरूपण कर रहे हैं।

179
00:15:06,405 --> 00:15:07,864
बात ये है.

180
00:15:08,032 --> 00:15:09,991
जब हम छोटे थे...

181
00:15:10,367 --> 00:15:12,327
...मैंने उसे आग से काफी हद तक बाहर निकाला।

182
00:15:14,496 --> 00:15:17,081
और तब से,
मैंने उसके प्रति जिम्मेदार महसूस किया है।

183
00:15:17,333 --> 00:15:20,793
तुम्हें पता है, जैसे यह मेरा काम है
उसे सुरक्षित रखने के लिए.

184
00:15:23,589 --> 00:15:26,716
मुझे बस डर लग रहा है
अगर हम उसे जल्दी नहीं ढूंढ पाए...

185
00:15:28,844 --> 00:15:30,345
कृपया.

186
00:15:31,221 --> 00:15:32,847
वह मेरा परिवार है.

187
00:15:35,100 --> 00:15:37,185
मुझे माफ़ करें।

188
00:15:37,353 --> 00:15:38,686
आपने मुझे कोई विकल्प नहीं दिया है.

189
00:15:39,355 --> 00:15:42,023
मुझे तुम्हें अंदर ले जाना है.

190
00:15:55,537 --> 00:15:57,538
सैम विनचेस्टर को खोजने के बाद।

191
00:16:01,627 --> 00:16:04,712
फिरसे आपका नाम क्या है?
- यह सैम है।

192
00:16:04,880 --> 00:16:07,966
तुम इसे छोड़ क्यों नहीं देते, सैमी।
कोई रास्ता नहीं है.

193
00:16:08,133 --> 00:16:12,136
मुझे सैमी मत कहो.

194
00:16:16,266 --> 00:16:17,600
यह क्या है?

195
00:16:22,231 --> 00:16:23,564
यह एक ब्रैकेट है.

196
00:16:23,732 --> 00:16:26,734
ओह, भगवान का शुक्र है, एक ब्रैकेट।
अब हमें वे मिल गए, हुह?

197
00:16:29,905 --> 00:16:31,864
लघुशंका रही होगी.

198
00:16:35,077 --> 00:16:37,495
हो सकता है कि आपने कुछ ढीला कर दिया हो।

199
00:16:41,417 --> 00:16:43,751
- मुझे लगता है कि आपको वापस अंदर आना चाहिए, जेनकिंस।
- क्या?

200
00:16:44,253 --> 00:16:47,088
- ये सही नहीं है.
- क्या तुम यहाँ से निकलना नहीं चाहते?

201
00:16:47,673 --> 00:16:49,632
हाँ, लेकिन वह बहुत आसान था।

202
00:16:49,800 --> 00:16:52,510
मैं यहां से निकलने वाला हूं.
मदद भेजूंगा. चिंता मत करो।

203
00:16:52,678 --> 00:16:54,637
नहीं मैं गम्भीर हूं। जेनकींस।

204
00:16:54,805 --> 00:16:56,139
यह एक जाल हो सकता है.

205
00:16:56,473 --> 00:16:58,182
अलविदा, सैमी।

206
00:16:58,767 --> 00:17:00,601
जेनकींस!

207
00:17:40,142 --> 00:17:41,976
धन्यवाद।

208
00:18:33,529 --> 00:18:34,987
आह!

209
00:19:17,156 --> 00:19:19,073
ठीक है, अधिकारी.

210
00:19:19,241 --> 00:19:22,869
- देखिए, मेरा इरादा अपनी किस्मत पर दबाव डालने का नहीं है।
- आपकी किस्मत बहुत दबी हुई है.

211
00:19:23,036 --> 00:19:24,871
सही।

212
00:19:25,038 --> 00:19:28,916
मैं सोच रहा था, तुम क्यों हो?
फिर भी मेरी मदद कर रहे हो?

213
00:19:29,084 --> 00:19:30,585
तुम मुझे बंद क्यों नहीं कर देते?

214
00:19:32,921 --> 00:19:36,007
मेरा भाई रिले गायब हो गया
तीन साल पहले.

215
00:19:36,175 --> 00:19:37,758
सैम की तरह बहुत कुछ।

216
00:19:38,719 --> 00:19:42,180
हमने उसकी तलाश की, लेकिन कुछ नहीं मिला।

217
00:19:43,599 --> 00:19:48,102
मैं जानता हूं कि जिम्मेदार महसूस करना कैसा होता है
किसी के लिए, और उनके लिए...

218
00:19:51,356 --> 00:19:53,900
चलो. आइए इसे जारी रखें.

219
00:19:57,487 --> 00:20:00,198
रुको, रुको, रुको.
यहाँ खींचो. पुल ओवर।

220
00:20:11,126 --> 00:20:13,794
यह पहला टर्न-ऑफ है
मैंने अब तक देखा है.

221
00:20:14,796 --> 00:20:17,632
- आप यहां रहते हैं। मुझे उसकी जांच करना होगी।
- बिलकुल नहीं।

222
00:20:17,799 --> 00:20:19,133
अरे।

223
00:20:19,885 --> 00:20:24,222
आप एक नागरिक हैं. और एक अपराधी, मुझे लगता है।
मैं तुम्हें अपने साथ नहीं ले जा रहा हूं.

224
00:20:25,599 --> 00:20:26,974
तुम मेरे बिना नहीं जा रहे हो.

225
00:20:30,229 --> 00:20:31,562
ठीक है।

226
00:20:31,730 --> 00:20:35,650
आप वादा करते हैं कि आप इसमें शामिल नहीं होंगे?
आप मुझे इसे संभालने देंगे.

227
00:20:36,318 --> 00:20:38,819
- हाँ। मैं वादा करता हूँ।
- इस पर हिलाओ.

228
00:20:43,659 --> 00:20:45,493
ओह अब छोड़िए भी।

229
00:20:46,828 --> 00:20:48,913
यह मज़ाकीय है।

230
00:20:49,081 --> 00:20:51,165
कैथलीन, मुझे लगता है
तुम्हें मेरी सहायता की आवश्यकता होगी.

231
00:20:51,333 --> 00:20:53,751
मैं संभाल लूंगा, धन्यवाद.

232
00:20:58,090 --> 00:21:00,841
मुझे पेपरक्लिप ले जाना शुरू करना होगा।

233
00:21:31,832 --> 00:21:33,499
नमस्ते?

234
00:21:36,461 --> 00:21:38,546
क्या कोई घर पर है?

235
00:21:53,312 --> 00:21:55,229
नमस्ते।

236
00:21:55,981 --> 00:21:57,732
आप कैसे हैं?

237
00:22:03,530 --> 00:22:04,864
आप कौन हैं?

238
00:22:05,240 --> 00:22:10,661
मैं कैथलीन हूं, मैं डिप्टी हूं।
तुम्हारा नाम क्या है?

239
00:22:11,413 --> 00:22:12,913
मिस्सी.

240
00:22:13,373 --> 00:22:15,875
मिस्सी. यह एक सुंदर नाम है.

241
00:22:16,043 --> 00:22:17,543
मिस्सी, क्या तुम्हारी माँ घर पर हैं?

242
00:22:18,128 --> 00:22:20,129
वह मर चुकी है.

243
00:22:20,756 --> 00:22:22,840
मुझे माफ़ करें। आपके पिताजी के बारे में क्या?

244
00:22:24,926 --> 00:22:26,427
नहीं?

245
00:22:28,263 --> 00:22:30,431
क्या मैं एक मिनट के लिए अंदर आ सकता हूँ?

246
00:22:31,767 --> 00:22:33,851
मैं बस यही चाहता हूं कि आप एक तस्वीर देखें।

247
00:22:34,019 --> 00:22:36,228
तुमने उस आदमी को देखा?

248
00:22:38,774 --> 00:22:40,399
उस तस्वीर को देखो.

249
00:22:43,111 --> 00:22:46,155
- क्या?
- इससे दुख होगा।

250
00:22:50,035 --> 00:22:51,452
मिस्सी, जानेमन...

251
00:22:51,661 --> 00:22:53,662
...जाओ अपने भाइयों को बताओ
मैं उन्हें देखना चाहता हूं.

252
00:22:54,247 --> 00:22:56,415
हाँ पिताजी.

253
00:23:13,475 --> 00:23:15,101
दुष्ट।

254
00:24:18,874 --> 00:24:21,125
लेकिन मैंने उसे कभी नहीं देखा
पहले भी इतना गुस्सा

255
00:24:21,293 --> 00:24:24,670
खैर, ली, का कभी भी अनुसरण नहीं किया गया
पहले पुलिस द्वारा.

256
00:24:39,519 --> 00:24:41,270
आप ठीक हैं?

257
00:24:45,066 --> 00:24:47,735
क्या आप सैम विनचेस्टर हैं? क्या आप नहीं हैं?

258
00:24:47,903 --> 00:24:49,403
हाँ।

259
00:24:49,571 --> 00:24:51,322
आपका...

260
00:24:51,907 --> 00:24:53,908
आपका चचेरा भाई आपको ढूंढ रहा है।

261
00:24:56,536 --> 00:24:59,330
भगवान का शुक्र है। कहाँ है वह?

262
00:25:00,081 --> 00:25:01,665
मैं...

263
00:25:02,667 --> 00:25:04,919
मैंने उसे अपनी कार में बिठाया।

264
00:25:27,609 --> 00:25:29,235
सैम?

265
00:25:30,070 --> 00:25:31,946
- क्या तुम्हे चोट लगी?
- नहीं.

266
00:25:33,240 --> 00:25:34,573
लानत है, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

267
00:25:36,701 --> 00:25:39,119
आप संकट से बाहर कैसे निकले?

268
00:25:39,829 --> 00:25:41,372
मैं एक या दो तरकीबें जानता हूं।

269
00:25:43,458 --> 00:25:44,833
ठीक है।

270
00:25:45,919 --> 00:25:47,211
वाह!

271
00:25:47,712 --> 00:25:50,089
ये ताले ऐसे दिखते हैं
वे कुतिया बनने वाले हैं।

272
00:25:50,257 --> 00:25:52,758
कुछ प्रकार है
वहीं स्वचालित नियंत्रण का।

273
00:25:53,301 --> 00:25:56,303
- क्या आपने उन्हें देखा है?
- हाँ।

274
00:25:56,471 --> 00:25:58,472
दोस्त। वे सिर्फ लोग हैं.

275
00:25:58,640 --> 00:26:00,474
और उन्होंने तुम्हें छलांग लगा दी?

276
00:26:01,059 --> 00:26:03,269
मिल ही रहा होगा
वहाँ थोड़ा जंग लगा हुआ है, बच्चे।

277
00:26:04,145 --> 00:26:06,105
- वे क्या चाहते हैं?
- मुझे नहीं पता.

278
00:26:06,314 --> 00:26:09,817
उन्होंने जेनकींस को जाने दिया,
लेकिन वह एक प्रकार का जाल था।

279
00:26:09,985 --> 00:26:11,610
इससे मुझे कोई मतलब नहीं है.

280
00:26:11,820 --> 00:26:13,320
हाँ, ठीक है, यही बात है।

281
00:26:13,488 --> 00:26:16,991
तुम्हें पता है, हमारे सामान्य साथियों के साथ,
वहाँ नियम हैं. वहाँ पैटर्न हैं.

282
00:26:17,158 --> 00:26:19,660
लेकिन लोगों के मामले में, वे बिल्कुल पागल हैं।

283
00:26:20,662 --> 00:26:22,746
वहाँ कुछ और भी देखा?

284
00:26:22,956 --> 00:26:26,917
उह, वहाँ एक दर्जन कबाड़ हो चुकी गाड़ियाँ हैं।
हर तरफ से प्लेटें.

285
00:26:27,085 --> 00:26:29,628
जब वे किसी को ले जाते हैं,
वे अपनी कार भी ले जाते हैं.

286
00:26:29,796 --> 00:26:32,339
क्या आपने काली मस्टैंग देखी?
लगभग 10 वर्ष पुराना?

287
00:26:33,425 --> 00:26:35,301
हाँ, वास्तव में मैंने किया।

288
00:26:38,096 --> 00:26:39,430
तुम्हारे भाई का.

289
00:26:42,517 --> 00:26:44,310
मुझे माफ़ करें।

290
00:26:46,521 --> 00:26:49,356
आइए आप लोगों को बाहर निकालें
और उन कमीनों का ख्याल रखना.

291
00:26:49,524 --> 00:26:51,150
यह चीज़ एक कुंजी लेती है? चाबी?

292
00:26:51,526 --> 00:26:54,612
- मुझे नहीं पता.
- ठीक है। बेहतर होगा कि मैं इसे ढूंढूं।

293
00:26:54,779 --> 00:26:56,405
अरे।

294
00:26:57,157 --> 00:26:58,532
ध्यान से।

295
00:26:58,950 --> 00:27:00,534
हाँ।

296
00:27:32,942 --> 00:27:34,485
ओह.

297
00:28:12,607 --> 00:28:14,441
मैं इसे फिर से कहूंगा.

298
00:28:14,609 --> 00:28:16,694
राक्षस, मैं समझ गया।

299
00:28:17,237 --> 00:28:19,613
लोग पागल हैं.

300
00:29:09,247 --> 00:29:11,457
क्या...?

301
00:30:44,342 --> 00:30:45,884
शश.

302
00:30:47,053 --> 00:30:48,762
कोई बात नहीं। मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

303
00:30:49,889 --> 00:30:51,682
मुझे पता है।

304
00:30:51,891 --> 00:30:53,225
- पापा!
- भगवान।

305
00:30:53,434 --> 00:30:55,269
पापा! पापा!

306
00:30:57,230 --> 00:30:58,939
पापा!

307
00:31:11,452 --> 00:31:13,036
आह!

308
00:31:27,051 --> 00:31:29,303
मैं पहले तुम्हारी गांड मारूंगा.

309
00:31:30,471 --> 00:31:32,306
और फिर तुम्हारा.

310
00:31:45,987 --> 00:31:49,406
चलो भी। चलो उसका शिकार करें.

311
00:31:49,574 --> 00:31:52,618
हाँ, यह एक लड़ाकू है।
निश्चित रूप से शिकार करना मज़ेदार होगा।

312
00:31:55,079 --> 00:31:56,830
ओह, आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

313
00:31:56,998 --> 00:32:01,418
यह इसी बारे में है.
आप- आप याहू लोगों का शिकार करते हैं?

314
00:32:03,421 --> 00:32:05,964
तुमने पहले कभी मारा है?

315
00:32:10,136 --> 00:32:11,845
खैर, यह इस पर निर्भर करता है कि आपका क्या मतलब है।

316
00:32:12,847 --> 00:32:16,183
मैंने जीवन भर शिकार किया है।

317
00:32:16,351 --> 00:32:19,853
बिल्कुल मेरे पिता की तरह, उनसे पहले उनका।

318
00:32:20,021 --> 00:32:23,815
मैंने हिरण और भालू का शिकार किया है।

319
00:32:23,983 --> 00:32:27,444
मुझे एक बार एक कौगर भी मिला था। ओह लड़का।

320
00:32:28,821 --> 00:32:33,825
लेकिन सबसे अच्छा शिकार इंसान है.

321
00:32:34,869 --> 00:32:36,703
ओह, ऐसा कुछ नहीं है.

322
00:32:37,956 --> 00:32:42,209
उनके जीवन को अपने हाथों में पकड़कर.

323
00:32:42,377 --> 00:32:46,713
उनकी आंखों में डर देखकर
अंधेरा होने से ठीक पहले.

324
00:32:47,298 --> 00:32:50,717
आपको जीवंत रूप से शक्तिशाली होने का एहसास कराता है।

325
00:32:51,219 --> 00:32:52,594
तुम एक बीमार पिल्ला हो.

326
00:32:54,639 --> 00:32:56,848
हम उन्हें एक हथियार देते हैं.

327
00:32:57,016 --> 00:32:58,600
उन्हें लड़ने का मौका दें.

328
00:32:59,811 --> 00:33:03,230
यह एक तरह से हमारी परंपरा की तरह है.

329
00:33:03,398 --> 00:33:07,234
पिता को पुत्र के पास पहुँचाया।

330
00:33:07,402 --> 00:33:10,237
कोर्स, साल में केवल एक या दो।

331
00:33:10,488 --> 00:33:12,572
कानून गिराने के लिए कभी भी पर्याप्त नहीं।

332
00:33:12,740 --> 00:33:14,658
हम कभी भी इतने ढीले-ढाले नहीं रहे।

333
00:33:14,826 --> 00:33:19,621
ओह। हाँ, ठीक है, अपने आप को कम मत बेचो।
तुम बहुत बेकार हो.

334
00:33:22,250 --> 00:33:24,751
तो, क्या, आप उस सुंदर पुलिसवाले के साथ?

335
00:33:31,384 --> 00:33:33,593
आप एक पुलिस वाले हैं?

336
00:33:36,347 --> 00:33:38,140
अगर मैं तुमसे कहूं...

337
00:33:38,683 --> 00:33:40,851
...आप मुझे न बनाने का वादा करते हैं
एक ऐशट्रे में?

338
00:33:46,774 --> 00:33:50,193
एकमात्र कारण मैं अपने लड़कों को ऐसा नहीं करने देता
तुम्हें यहीं और अभी ले चलो...

339
00:33:50,361 --> 00:33:52,946
...क्या ऐसा कुछ है
मुझे जानने की जरूरत है.

340
00:33:53,781 --> 00:33:57,284
हाँ, कैसा रहेगा?
अपनी बहन से शादी करना अच्छा नहीं है?

341
00:33:57,452 --> 00:33:59,119
मुझे बताओ।

342
00:33:59,287 --> 00:34:02,664
कोई और पुलिस वाला आएगा
तुम्हें ढूंढ रहे हैं?

343
00:34:03,374 --> 00:34:06,960
मुझे खा जाओ। नहीं, नहीं, नहीं।
रुको, रुको, रुको. आप वास्तव में हो सकते हैं।

344
00:34:10,548 --> 00:34:12,090
क्या आपको लगता है कि यह हास्यास्पद है?

345
00:34:13,384 --> 00:34:16,219
आपने इसे मेरे परिवार पर लाद दिया।

346
00:34:18,973 --> 00:34:20,557
ठीक है।

347
00:34:20,892 --> 00:34:23,727
आप गेम खेलना चाहते हैं?

348
00:34:23,895 --> 00:34:26,104
हम कुछ खेल खेलेंगे.

349
00:34:29,317 --> 00:34:33,403
ऐसा लगता है जैसे हम प्राप्त करने वाले हैं
आख़िरकार, लड़कों, आज रात एक शिकार।

350
00:34:33,988 --> 00:34:37,115
और आपको जानवर चुनना है।

351
00:34:37,283 --> 00:34:38,992
लड़का या पुलिस वाला.

352
00:34:39,994 --> 00:34:42,412
ठीक है, रुको, रुको, रुको। नहीं.

353
00:34:42,580 --> 00:34:45,749
देखो. कोई मेरे लिए नहीं आ रहा,
ठीक है? यह सिर्फ हम हैं।

354
00:34:45,917 --> 00:34:47,626
तुम मत चुनो, मैं चुनूंगा।

355
00:34:49,712 --> 00:34:50,796
आह!

356
00:34:51,005 --> 00:34:53,423
तुम कुतिया के बेटे हो.

357
00:34:58,429 --> 00:35:01,139
अगली बार, मैं नज़र डालूँगा।

358
00:35:01,307 --> 00:35:04,518
ठीक है। वह लड़का, वह लड़का,
लड़के को ले जाओ.

359
00:35:05,478 --> 00:35:06,812
ली.

360
00:35:07,313 --> 00:35:08,647
जाओ ये करो।

361
00:35:10,358 --> 00:35:11,775
हालाँकि, उसे बाहर मत जाने दो।

362
00:35:12,693 --> 00:35:14,361
उसे पिंजरे में गोली मारो.

363
00:35:16,739 --> 00:35:18,698
क्या?

364
00:35:18,866 --> 00:35:21,952
आप उसका शिकार करने वाले थे।
आप उसे एक मौका देने वाले थे।

365
00:35:22,120 --> 00:35:27,541
ली, जब आप लड़के के साथ काम पूरा कर लें,
कुतिया को भी गोली मारो.

366
00:35:30,962 --> 00:35:35,173
हमें पहले इस गंदगी को साफ़ करना होगा
कोई और पुलिस वाला यहाँ से भागता हुआ आता है।

367
00:35:44,976 --> 00:35:46,309
आप क्या कर रहे हो?

368
00:35:55,653 --> 00:35:57,070
अरे।

369
00:35:58,322 --> 00:36:03,034
यदि तुमने मेरे भाई को दुःख पहुँचाया,
मैं तुम्हें मार डालूँगा, मैं कसम खाता हूँ। मैं तुम सबको मार डालूँगा.

370
00:36:03,327 --> 00:36:05,787
मैं तुम सबको मार डालूँगा!

371
00:36:06,247 --> 00:36:07,789
ली!

372
00:36:18,342 --> 00:36:19,926
लानत है।

373
00:36:25,516 --> 00:36:27,100
ली!

374
00:36:29,228 --> 00:36:31,438
जेरेड, तुम मेरे साथ आओ।

375
00:36:31,606 --> 00:36:33,273
मिस्सी...

376
00:36:33,441 --> 00:36:35,775
...अभी तुम उसे देखो।

377
00:36:44,702 --> 00:36:47,537
ली? आप कहां हैं?

378
00:36:52,084 --> 00:36:53,710
ली.

379
00:36:55,546 --> 00:36:57,130
धत तेरी कि। जारेड, रोशनी ले आओ।

380
00:36:59,550 --> 00:37:01,134
उन्होंने फ़्यूज़ खींच दिए होंगे.

381
00:38:32,852 --> 00:38:34,185
तुम मूर्ख...

382
00:38:36,564 --> 00:38:38,356
अरे.

383
00:39:16,479 --> 00:39:18,229
मैं इसे देखूंगा. तुम आगे बढ़ो.

384
00:39:23,319 --> 00:39:24,652
आगे बढ़ो।

385
00:39:36,624 --> 00:39:40,877
तुमने मेरे परिवार को चोट पहुंचाई,
मैं तुम्हारा खून बहाऊंगा, कुतिया।

386
00:39:41,337 --> 00:39:42,921
तुमने मेरे भाई को मार डाला.

387
00:39:44,006 --> 00:39:45,840
आपका भाई।

388
00:39:47,468 --> 00:39:48,802
अब मैं देखता हूं।

389
00:39:49,553 --> 00:39:51,304
बस मुझे बताओ क्यों.

390
00:39:53,015 --> 00:39:56,059
क्योंकि यह मजेदार है।

391
00:40:18,582 --> 00:40:20,583
- लड़की कहाँ है?
- कोठरी में बंद।

392
00:40:20,751 --> 00:40:22,627
पिताजी के बारे में क्या?

393
00:40:24,755 --> 00:40:27,173
गोली मारना। भागने की कोशिश कर रहा हूँ.

394
00:40:38,853 --> 00:40:42,147
- मुझे लगता है कि कार पुलिस स्टेशन में है।
महिला बैकअप.

395
00:40:42,314 --> 00:40:45,442
बैकअप इकाइयाँ
आपके स्थान के रास्ते में.

396
00:40:48,362 --> 00:40:50,029
तो...

397
00:40:50,614 --> 00:40:53,825
...राज्य पुलिस और एफबीआई
एक घंटे के भीतर यहाँ पहुँच जाएँगे।

398
00:40:53,993 --> 00:40:55,994
वे आपसे बात करना चाहेंगे.

399
00:40:57,371 --> 00:41:00,248
मेरा सुझाव है कि आप दोनों हैं
तब तक बहुत समय बीत चुका था।

400
00:41:01,750 --> 00:41:03,418
धन्यवाद।

401
00:41:05,880 --> 00:41:09,174
मेरा इरादा हमारी किस्मत पर दबाव डालने का नहीं है,
लेकिन हम कहीं बीच में हैं।

402
00:41:09,341 --> 00:41:10,675
क्या आपको लगता है कि हम कोई सवारी पकड़ सकते हैं?

403
00:41:11,677 --> 00:41:13,011
चलना शुरू करो.

404
00:41:15,306 --> 00:41:16,806
यदि आपको स्क्वाड कार दिखे तो चकित हो जाइए।

405
00:41:17,308 --> 00:41:19,851
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है. धन्यवाद।

406
00:41:20,895 --> 00:41:22,729
सुनो...

407
00:41:23,939 --> 00:41:25,607
...तुम्हारे भाई के लिए खेद है।

408
00:41:27,318 --> 00:41:28,985
धन्यवाद।

409
00:41:30,738 --> 00:41:32,864
यह सचमुच कठिन था
पता नहीं क्या हुआ.

410
00:41:33,032 --> 00:41:35,783
मैंने सोचा कि यह आसान होगा
एक बार मुझे सच्चाई पता चल गई.

411
00:41:35,951 --> 00:41:40,997
लेकिन... वास्तव में ऐसा नहीं है।

412
00:41:46,212 --> 00:41:48,505
वैसे भी, तुम्हें जाना चाहिए.

413
00:42:02,311 --> 00:42:05,813
- दोबारा ऐसा कभी मत करना।
- क्या करना है?

414
00:42:05,981 --> 00:42:08,274
ऐसे ही गायब हो जाओ.

415
00:42:09,443 --> 00:42:11,778
तुम्हें मेरी चिंता थी.

416
00:42:12,446 --> 00:42:16,157
मैं बस इतना ही कह रहा हूं कि तुम गायब हो जाओ
फिर से उस तरह, मैं तुम्हारी तलाश नहीं कर रहा हूँ।

417
00:42:16,325 --> 00:42:18,910
- निश्चित रूप से आप ऐसा नहीं करेंगे।
- मैं नहीं।

418
00:42:19,078 --> 00:42:21,204
तो आप किनारे हो गए
13 साल की लड़की द्वारा?

419
00:42:21,372 --> 00:42:22,413
चुप रहो।

420
00:42:22,581 --> 00:42:24,666
बस कह रहा हूँ, तुम जंग खा रहे हो, बच्चे।

421
00:42:24,833 --> 00:42:26,209
चुप रहो।